ƒL[ƒ[ƒh‚ÅŒŸõ
 
 
¡LWƒ}ƒKƒWƒ“¡
ƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[


 
 
 
LWƒoƒŒƒ“ƒ^ƒCƒ“ƒ‰ƒCƒgƒAƒbƒvƒp[ƒeƒBPHOTOƒAƒ‹ƒoƒ€
—D‘ÒƒVƒ‡ƒbƒvˆê——
ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
ã‹L‚ÌðŒ‚ðŽs’¬‘º‚ōiž‚Þ
152Œ’†@1`25Œ‚ð•\Ž¦@page1^7
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ ƒƒLƒVƒR
ZŠ^ ˆÉ“ŒŽs‘厺‚Œ´10[105  [MAP] TEL^0557-51-3453
’è‹x“ú^–Ø—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^9F30-20F30

‰ïŒv‚æ‚è5“OFF

‚PƒOƒ‹[ƒv–˜—LŒø
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚¨‚¢‚µ‚¢—¿—‚Æ‚¨Žð‚Ì‚¨“X@™Øi‚·‚¬‚ȁj
ZŠ^ À’ÃŽs‰ºŠÑŠ`Œ´2861-1  [MAP] TEL^055-932-0680
’è‹x“ú^‰Î—j“úA‘æ3ŒŽ—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^17:30`24:00iƒI[ƒ_[ƒXƒgƒbƒv23:30j¦’‹‰c‹Æ‚Í–@Ž–EŒcŽ–Eƒp[ƒeƒB[—\–ñ‚Ì‚Ý

ƒ\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒN1”tƒT[ƒrƒX
ƒfƒBƒi[ƒ^ƒCƒ€ŒÀ’è
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚©‚Ý•—‚¹‚ñ
ZŠ^ ˆÉ“ŒŽs•xŒË562@2F  [MAP] TEL^0557-51-7730
’è‹x“ú^–Ø—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:30-14:00@17:30-22:30iLOj

5“OFF@‚¨HŽ–‚Ì•û

ƒOƒ‹[ƒv‘Sˆõ
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ˆù’ƒ‚Æ’†‘—¿—@–¼“SØŠÙ
ZŠ^ Œä“aêŽsV‹´732-1  [MAP] TEL^0550-83-0722
’è‹x“ú^”N’†–³‹x@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:00-22:00(LO21:00)

“‚Ü‚ñ‚¶‚イƒT[ƒrƒX
‚¨HŽ–‚³‚ꂽ•û
4–¼—l‚Ü‚Å
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚½‚¢‚â‚«@‚±‚Æ‚ç
ZŠ^ Œä‘OèŽs’rV“c3027  [MAP] TEL^0537-86-4710
’è‹x“ú^ŒŽ—j“úE‰Î—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^10:00`18:00 i17:00ˆÈ~‚Í”„‚èØ‚ê‚̏ꍇI—¹j

u‘âÄ‚«v10•C‚¨”ƒ‚¢ã‚°‚Å1•C‚¨‚Ü‚¯‚µ‚Ü‚·B

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚ª‚Á‚±[‚É‚¢‚±‚¤I
ZŠ^ Œä‘OèŽs’rV“c5532-7  [MAP] TEL^0537-85-5522
’è‹x“ú^‰Î—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:30`14:00@17:30`23:00

‚¨HŽ–‚Ì•û‚É1ƒOƒ‹[ƒv‚ɂ‚«æŠ„‚êƒXƒv[ƒ“ˆê–{ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
Ä“÷‚悵‚́@Œä“aê“Œ“c’†“X
ZŠ^ Œä“aêŽs“Œ“c’†1001-5  [MAP] TEL^0550-83-9588
’è‹x“ú^•s’è‹x@‰c‹ÆŽžŠÔ^AM11F00-PM12F00

“؃gƒƒJƒ‹ƒr1l‘O–³—¿

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‰¢•—‚ß‚µ‚â@‚¹‚é‚Û‚ 
ZŠ^ Œä“aêŽs–k‹vŒ´279-1  [MAP] TEL^0550-83-2873
’è‹x“ú^ŒŽA‘æ1E3‰Î—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^ƒ‰ƒ“ƒ`11:30-14:00@ƒfƒBƒi[17:30-21:00

ƒOƒ‰ƒXƒƒCƒ“”¼Šz

‚¨ˆêl—l1”t‚Ì‚Ý
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒR[ƒq[•ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ ƒTƒ“ƒT[ƒ‰
ZŠ^ Ã‰ªŽs´…‹æ‘º¼698  [MAP] TEL^054-335-7701
’è‹x“ú^‰Î—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^10:00`22:00

ƒ\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒNƒT[ƒrƒX

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚ ‚é‚Ó‚ŸE‚ª[‚Å‚ñ ŽO“‡“X
ZŠ^ ŽO“‡Žsˆê”Ô’¬12-6ƒzƒeƒ‹ƒ¿-1‚PF  [MAP] TEL^055-976-5676
’è‹x“ú^–³‹x@‰c‹ÆŽžŠÔ^ƒ‚[ƒjƒ“ƒO@6F30-10F00@@ƒ‰ƒ“ƒ`@11F30-14F00 ƒP[ƒLƒoƒCƒLƒ“ƒO14F00-17F00@‹Žð‰®17F00-24F00@@@

ƒ‰ƒ“ƒ`ƒoƒCƒLƒ“ƒO100ˆø‚«

2–¼
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
‚Ç‚Ä‚©‚Ú‚¿‚á
ZŠ^ ŽO“‡Žs“ì–{’¬6-25  [MAP] TEL^055-972-3712
’è‹x“ú^•s’è‹x@‰c‹ÆŽžŠÔ^17F40-—‚0F00i23F15LOj

ƒnƒEƒXƒƒCƒ“ƒT[ƒrƒX
‚P”t‚Ì‚Ý
‚P–¼
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
Ä“÷‚Ì“X@G
ZŠ^ ŽO“‡Žs–{’¬6-25  [MAP] TEL^055-971-0721
’è‹x“ú^ŒŽ@‰c‹ÆŽžŠÔ^17F00-23F00@“úEj17F00-22F00

‘S“ú500‰~ˆø‚« 10–¼ˆÈã‚Ì•û‚͏Ē‘ƒ{ƒgƒ‹ƒT[ƒrƒX

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
’Y‰ÎÄ“÷@Î
ZŠ^ •l¼Žs•l–k‹æÀ340-9  [MAP] TEL^053-545-4129
’è‹x“ú^–ˆTŒŽ—j“ú (jEÕ“ú‚͉c‹Æ)@‰c‹ÆŽžŠÔ^17:00`23:00 (L.O.22:30)

–{“ú‚̃zƒ‹ƒ‚ƒ“1•iƒT[ƒrƒXi1ƒe[ƒuƒ‹)
1ƒe[ƒuƒ‹
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
˜a•—ƒrƒXƒgƒ@–²‘z‰®
ZŠ^ Œä‘OèŽs’rV“c5816-2  [MAP] TEL^0537-86-7144
’è‹x“ú^”N’†–³‹x@¦12ŒŽ31“ú‚Í‹x‹Æ@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:30`13:30@17:30`23:00

‚¨HŽ–‡Œv‚©‚ç5“off

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒJƒtƒFƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ ƒJƒvƒ`[ƒm
ZŠ^ Ã‰ªŽs´…‹æ‘º¼624-35  [MAP] TEL^054-335-4949
’è‹x“ú^–Ø—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:30`22:30

HŽ–‚³‚ꂽ•û‚ɂ̂݁AƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒuƒŒƒ“ƒhƒR[ƒq[ˆê”t–³—¿

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ KiyaiƒLƒ„j
ZŠ^ “c•ûŒS”Ÿ“ì’¬‘å“y”ì211-6  [MAP] TEL^055-978-0801
’è‹x“ú^”N’†–³‹xi”N––”NŽnE“Á•Ê‰c‹Æ“ú‚ðœ‚­j@‰c‹ÆŽžŠÔ^10:00`21:30

”Ÿ“ìƒNƒ‰ƒVƒbƒN‚Õ‚è‚ñ‚ðƒT[ƒrƒX

ƒJ[ƒh1–‡‚ɂ‚«A1ŒÂ
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
“쉢—¿—@ƒsƒG[ƒm
ZŠ^ ‘܈äŽs‚”ö’¬14-6  [MAP] TEL^0538-43-5464
’è‹x“ú^ŒŽ—j“úij“ú‚̏ꍇ‰c‹ÆA—‚“ú‹x‚݁j@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:30`14:00@17:30`21:00i‚»‚ꂼ‚êƒI[ƒ_[ƒXƒgƒbƒvj

ƒfƒBƒi[‚Ì‚Ý“X“à‚Å‚¨HŽ–‚Ì•û‚ɃTƒ“ƒOƒŠƒAorƒ\ƒtƒgƒhƒŠƒ“ƒN1”t–³—¿

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒ|ƒbƒvƒNƒ[ƒo[ MURAKOSHIiƒ€ƒ‰ƒRƒVj
ZŠ^ Ã‰ªŽs´…‹æ^»’¬3-5  [MAP] TEL^054-366-0727
’è‹x“ú^…—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^9:30`18:30

¶ƒWƒ…[ƒXEƒNƒŒ[ƒvEƒR[ƒq[50‰~ˆø‚«

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒTƒ“ƒOƒŠƒA À’ÓŒ–¼“XiƒXƒyƒCƒ“j
ZŠ^ À’ÃŽs‰ª‹{1320 ƒOƒ‹ƒŠX“¹‰ˆ‚¢  [MAP] TEL^055-926-7500
’è‹x“ú^–³‹x@‰c‹ÆŽžŠÔ^11:00-23:00 (22:30 O.S)

ƒTƒ“ƒOƒŠƒAƒƒCƒ“‚Ü‚½‚̓R[ƒq[ƒT[ƒrƒX
‚¨HŽ–‚̍ۂ̗˜—p
2–¼—l‚Ü‚Å
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
comme des poissons @ƒRƒ€ ƒf ƒ|ƒƒ\ƒ“
ZŠ^ Ã‰ªŽsx‰Í‹æ“ì’¬2-14  [MAP] TEL^054-283-3535
’è‹x“ú^–ˆŒŽ—j“ú@‘æ‚Q“ú—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^ƒ‰ƒ“ƒ`@11:30`14:00@ ƒfƒBƒi[@17:30`22:00

ƒEƒGƒ‹ƒJƒ€ƒhƒŠƒ“ƒN@‚Ü‚½‚́@ƒvƒ`ƒfƒU[ƒg1•iƒT[ƒrƒX
ƒ‰ƒ“ƒ`EƒfƒBƒi[‹¤AƒR[ƒX‚²’•¶‚Ì‚¨‹q—lŒÀ’è
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“@NAGAFUSA
ZŠ^ Ã‰ªŽsx‰Í‹æ’†“c1-4-5  [MAP] TEL^054-289-5533
’è‹x“ú^–ˆŒŽ—j“ú@‘æˆê‰Î—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^ƒ‰ƒ“ƒ`@11:30`15:00@ ƒfƒBƒi[@17:30`21:30

ƒEƒGƒ‹ƒJƒ€ƒhƒŠƒ“ƒN@‚Ü‚½‚́@ƒvƒ`ƒfƒU[ƒg1•iƒT[ƒrƒX
ƒ‰ƒ“ƒ`EƒfƒBƒi[‹¤AƒR[ƒX‚²’•¶‚Ì‚¨‹q—l
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
SALY@ƒTƒŠ[
ZŠ^ À’ÃŽs•£’¬25  [MAP] TEL^055-931-5105
’è‹x“ú^…—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^10F00-24F00

¶ƒr[ƒ‹1”t550‰~‚ð450‰~‚Å’ñ‹Ÿ
‚¨HŽ–‚³‚ꂽ•û‚ÉŒÀ‚è
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ƒJƒŒ[ƒVƒ‡ƒbƒvˆ¤ ‰w‘O“X
ZŠ^ “‡“cŽs–{’Ê1-11‰Á“¡‘æ3ƒrƒ‹“à  [MAP] TEL^0547-35-5522
’è‹x“ú^“ú—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^7:00`19:30

ƒJ[ƒhŽŽQ‚ÅŠwŠ„—¿‹à

ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
“ú–{—¿—@Œ¹Ž
ZŠ^ À’ÃŽsã“y’¬100-1À’ÓŒ‹}ƒzƒeƒ‹“à  [MAP] TEL^055-952-2774
’è‹x“ú^ŒŽ—j“úij“ú‚̏ꍇ‚Í—‚“új@‰c‹ÆŽžŠÔ^ƒ‰ƒ“ƒ`@11F30-15F00i‚k‚n14F30j@17F00-21F30i‚k‚n20F30j

10“OFF
•ÊƒT[ƒrƒX‚Æ‚Ì•¹—p•s‰Â
ƒWƒƒƒ“ƒ‹„ƒOƒ‹ƒ„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ˆê”Ê
 
ŽO‚Ì‘ 
ZŠ^ À’ÃŽsV‘ò“c’¬19-9  [MAP] TEL^055-922-6902
’è‹x“ú^“ú—j“ú@‰c‹ÆŽžŠÔ^11F45-14F00

ƒOƒ‰ƒXƒƒCƒ“ƒT[ƒrƒX
‚P”t‚Ì‚Ý
page1^7 ŽŸ‚̃y[ƒW